Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - vitony, Kashiki Qc - vitony
Хан Ю Чжин и Со Ын Ха
Хан Ю Чжин и Со Ын Ха - кровные родственники
Со Ын Ха...
серия
и Хан Ю Чжин...
кровные родственники?
Вот я и доказала, что ты Ю Ри.
Думаешь, я поверю?
Я нашла это в родительской спальне.
Мои родители к тебе не ходили?
Разве не видела, как мама...
следила за тобой?
Вы не имеете права так говорить с Дженис!
Почему нет? Я...
Вы не можете пожениться.
Вы точно не можете пожениться.
Отпусти.
Мама
Кто же знал, что ты моя сестра?
Вот такая ирония судьбы.
Серьёзно.
Куда она пошла?
Она не говорила, что собирается уйти.
Наверное, гуляет. Я поищу её.
Я Хон Ю РИ.
Кэрри меня похитила.
Верно.
Она тебя похитила и использовала для мести.
Если тебе сложно это принять,
продолжим завтра?
На твоей свадьбе?
Думаю, ты не знала, что Хэ Чжун - сын Кэрри.
Хэ Чжун...
сын твой похитительницы.
Ты украла жениха своей сестры и выходишь за него замуж.
Он сын женщины, которая тебя похитила.
Когда она ушла?
Ничего от неё не слышал.
Попробую ей позвонить.
Куда она ушла? Я сказал ей пораньше лечь спать.
Ю Чжин.
Что ты здесь делаешь?
Я...
Ты плакала?
Дала слабину.
Как мама, кое-что вспомнила.
Если Хэ Чжун - сын мамы,
то какого ребёнка убила доктор Со?
Госпожа Чо
не биологическая мама Хэ Чжуна?
Говоришь,
Хэ Чжуна усыновили?
Детей поменяли.
Доктор Со
поменяла мёртвого ребёнка с Хэ Чжуном?
И поэтому мама похитила меня.
Куда ты ходила?
Почему не отвечала на звонки?
Что-то случилось?
Я пойду спать.
Ю Чжин.
Что-то случилось?
Что происходит? Она даже дверь закрыла.
Ложь.
Всё это ложь.
Хэ Чжун, Ю Чжин пришла домой.
Куда она ходила?
Видимо, ходила гулять.
Пошла спать.
Не волнуйся.
Хорошо. Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи.
Она с кем-то встречалась?
Верно.
Она тебя похитила и использовала для мести.
Хэ Чжун...
сын твой похитительницы.
Ты украла жениха своей сестры и выходишь за него замуж.
Это я.
Приходи на свадьбу.
Видимо, вы плохо спали этой ночью.
Ваша кожа сухая.
Поздравляю.
- Поздравляю. - Спасибо.
Поздравляю.
Спасибо.
Поздравляю.
- Спасибо. - Отлично выглядите.
- Спасибо. - Поздравляю.
Поздравляю.
Спасибо.
Где До Ри?
- Божечки. - Эй.
У нас много подарков наличкой?
Что вы здесь делаете?
Это же свадьба моего сына.
Сколько денег получили?
Мы об этом не думали.
О чём вы думали?
Дай мне талон на питание.
Сперва дайте подарок.
Он не твой.
Давай!
Дорогой.
Видел коробку с вещами Ю Ри?
Нет. Её там нет?
Нет.
Куда она делась?
В ней результаты ДНК-теста и клятва.
Может, ты убрала их куда-то ещё?
Нет.
Давай поищем, когда вернёмся.
Нам нужно идти.
Ладно.
Ю Чжин, ты слишком нервничаешь.
Улыбнись немного.
1, 2...
Господин Ку, жениху сюда нельзя.
Жених не может видеть невесту до свадьбы.
Правда?
Но я уже её видел.
Проходите.
- Поздравляю. - Поздравляю.
Нечестно быть такой красивой, даже когда хмуришься.
Ты такая красивая.
Ты ведь знаешь?
Что Кэрри твоя мама.
И знаешь, что она меня похитила?
Давай сфотографируемся на мой телефон.
Пожалуйста, сделайте фото.
- Приготовьтесь. - Да.
1, 2...
Ты совсем не улыбалась.
Мы скоро начнём.
- Начинается. - Просим всех
занять свои места.
Готова?
Скоро увидимся.
Приглашается жених.
Теперь, мартовская фея,
невеста.
Приглашается невеста.
Что происходит?
В чём дело?
Это не она.
Кто-то другая.
Что происходит?
Почему ты...
Где Дженис?
Женись на мне вместо неё.
Где Дженис?
Что происходит?
Дженис!
Дженис.
Почему Се Ра невеста?
Где Ю Чжин?
Хэ Чжун, что случилось?
Дженис пропала.
Оставила туфли и платье, а сама пропала.
Как это...
пропала?
Почему Дженис пропала? Что происходит?
Я должен её найти.
Хэ Чжун.
Что случилось? Что ты здесь делаешь?
Что ты наделала?
Что такое?
Твоё сердце разбито, потому что я разрушила свадьбу Ю Ри?
Прости, что я испортила
свадьбу своей сестры.
Се Ра.
Ю Чжин.
Куда она ушла?
Я поищу её.
Ю Чжин.
Что происходит?
Куда она ушла?
Почему Се Ра...
Ю Чжин
узнала, что она Ю Ри?
Поэтому Се Ра...
Ю Ри.
Где Ю Ри?
Ты рассказала Ю Чжин?
Почему объявилась Се Ра?
Я тоже не знаю.
Видимо, Се Ра обо всём рассказала Ю Ри.
Как же наша бедняжка Ю Ри?
Ю Чжин
всё знает?
Мы должны найти её.
Подумай, куда она могла пойти?
Ю Чжин
всё знает?
Возьми себя в руки.
Сперва мы должны найти Ю Ри.
Ю Чжин.
Аппарат абонента выключен. Оставьте сообщение...
Что случилось?
Где Дженис?
Не знаю. Может, сбежала. Может, ещё что.
Как это "сбежала"?
Зачем ей сбегать?
Говори! Говори!
Дженис - это Ю Ри.
Что? Дженис - это Ю Ри?
Да, она моя сестра.
Она украла мужа младшей сестры,
который...
получается, сын похитительницы.
Поэтому она сбежала.
Сын похитительницы? О чём ты?
Дженис - это Ю Ри, Кэрри её похитила, а ты - сын Кэрри.
Что?
Кэрри похитила её?
Похитила Ю Ри и воспитала, чтобы отомстить.
Заставила её уничтожить нашу семью и украсть тебя у меня.
Разве могла Дженис...
узнав такое выйти за тебя?
- Ты спятила. - Это Кэрри спятила.
Дженис всё узнала, поэтому и сбежала.
А если она и вернётся,
она не выйдет за тебя.
Так что не ищи её.
Кто тебе...
сказал всё это?
Мои родители сделали ДНК-тест,
Дженис увидела его.
И Кэрри призналась в похищении.
Думаешь, я стала бы говорить такое не имея доказательств?
Мама...
похитила Дженис и воспитала как свою дочь?
Нет.
Ради мести?
Хан Ю Чжин и Со Ын Ха - кровные родственники
Вот я и доказала, что ты Ю Ри.
Я Хон Ю Ри.
Кэрри меня похитила.
Да, она тебя похитила и воспитывала, чтобы отомстить.
98, 99,
99...
Ты Хон Ю Ри.
Кэрри тебя похитила.
98, 99,
100...
Да, она тебя похитила и воспитывала, чтобы отомстить.
Мамочка.
Мама.
Мамочка.
Госпожа, идёмте.
Я проверила все камеры наблюдения.
Ю Чжин...
пошла к вокзалу Синса.
Хорошо.
Дени пошёл в полицию
попросить проверить камеры на улице.
Мы должны...
найти...
Ю Чжин.
Дженис - это Ю Ри, Кэрри её похитила, а ты - сын Кэрри.
Хэ Чжун.
Прошу, позвольте мне проверить камеры наблюдения.
Вам нельзя, нет для этого оснований.
Госпожа Ю Чжин самостоятельно покинула свадьбу.
Что надо, чтобы вы дали посмотреть видео?
Заявите о пропаже.
Сразу бы и сказали.
Может, она сбежала, потому что передумала выходить замуж?
Подождите, если она не вернётся через три дня...
Я не могу ждать.
Чёрт.
Ку Хэ Чжун слушает.
Больница?
Простите.
Где Дженис Хан?
Она в обморок упала, её сюда привезли.
Она здесь...
Была здесь.
Куда она ушла?
Не знаю.
В смысле не знаете?
Как вы могли её отпустить?
- Здесь хорошо. - Правда?
- Попробуй. - Спасибо.
Так классно гулять с тобой, мама.
- Да? Чаще давай гулять? - Давай.
- Кушай. - И ты, мама.
Ты это спланировала? Соврала про поездку,
а сама спряталась,
чтобы испортить свадьбу?
Да.
Как ты могла так с сестрой поступить?
А вы?
Как могла пойти на свадьбу мерзавки, которая украла моего жениха?
Что бы она со мной ни сделала, ты её простишь, ведь она Ю Ри?
Даже за границу учиться ради неё меня выслала.
Чтобы я глаза не мозолила. В Париж меня отправила, чтобы спокойно на свадьбу пойти!
Это не так!
Почему тогда не сказали, что нашли Ю Ри?
Почему лгали?
Потому что, если бы сказали, ты и Ю Ри...
Потому что я свадьбу могла испортить?
Как вы с папой могли туда пойти?
Пошли туда, чтобы всему миру сказать, что Хэ Чжун бросил вторую дочь и женится на первой?
Трагикомедия.
И всё же,
как ты могла сказать ей правду?
Как могла испортить её свадьбу?
Ты...
Ты разрушила жизнь сестры!
А как же моя жизнь?
Ты и твоя Ю Ри разрушили мою жизнь.
Довольно.
Ты уже не ребёнок.
Долго ты ещё будешь во всём меня винить?
Это твоя жизнь!
Именно.
Всё дело в моей глупости.
Думаю, важнее не тот, кто тебя родил, а тот, кто тебя воспитал.
У нас одни и те же родители,
но Ю Ри намного лучше меня.
Похитительница воспитала лучше родителей.
Прекрати!
Давай, признай это уже!
Родить не достаточно.
Тебе не понравилась Ким Хи Чон.
Говорила, что ты бы её так не воспитала.
Кровь бесполезна.
Тебе было плевать на Ким Хи Чон,
но Дженис тебя интересует.
Ты...
забрала...
вещи Ю Ри?
Да.
Неси.
Их нет.
Почему?
Я всё сожгла.
Сожгла?
Да.
Я хотела, чтобы Ю Ри была мёртвой.
Как ты...
Если ударишь меня,
я не сдержусь.
Как ты можешь говорить,
что хочешь её смерти?
Се Ра.
Она твоя сестра.
Кто это сказал?
Ю Ри не моя сестра!
Что с тобой?
Надо найти Ю Ри. Не время сейчас для ссор!
Ю Ри...
Они её ещё не нашли?
Сейчас камеры проверяют.
И с каких это вы пор так беспокоитесь о Дженис?
Мама, ты уже забыла,
как на крыше пыталась утопить Дженис в бочке с водой?
Я пыталась с собой покончить,
а ты её голову в бочку с водой окунула посреди зимы.
Ты её проклинала.
Назвала её потаскухой и спросила, уедет она или умрёт.
Как-то так.
Дорогой...
Прекрати, Се Ра!
Дженис будет плохо от того, что она твоя дочь.
Поэтому ты ей не могла признаться,
поэтому наблюдала за ней со стороны?
Ты просто отвратительна.
Из-за тебя всё это произошло! Это всё твоя вина!
Если бы ты не поменяла детей,
этого бы всего не произошло.
Откуда ты...
узнала?
Иди извинись...
перед Кэрри и мамой Хэ Чжуна...
сейчас же.
Дорогая.
Больше я сюда не приду.
Говорят...
мама похитила меня и воспитывала,
чтобы отомстить.
Зачем она это сделала?
Потому что я дочь врагов.
Для мамы я была всего лишь дочерью врагов,
была и буду ей.
Я собираюсь ей отомстить за то, что она сделала.
Наблюдай...
за мной.
Ю Чжин здесь нет.
Мён Хо,
Ю Чжин же приходила?
Куда она делась?
Прошу, найди Ю Чжин.
Как это могло случиться?
Дженис - это Ю Ри,
а Кэрри её похитила?
Хорошо, Хэ Чжун не знает, что Кэрри его родная мама.
Если бы знал...
Даже подумать страшно.
Да, Кан У.
Да. Денежные подарки у тебя?
Ну, дело в том...
кто-то украл все деньги.
Что?
Кто бы это мог...
Ку Чжэ Мён?
Да, думаю, что это он.
Он меня спрашивал, много ли там денег, всё поглядывал на них.
Простите.
Не могу поверить, что он так опустился.
Подлец.
Наконец-то ты дома.
Ю Чжин.
Не называй меня так.
Ю Чжин.
Не называй, я сказала!
Меня зовут Хон Ю Ри.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть